第(2/3)页

    “叶先生，你就不要这样与我开玩笑了。您是本地人，您来看看我们穿的衣服妥当不妥当，像不像明国人？”迪达士一看见叶观满面春风的走进来，就知道事情应该还算是顺利，所以急忙要叶观品评品评。

    “额，我国有句古语，叫做沐猴而冠。你知道是什么意思吗？”叶观上上下下的打量了一下这些神甫，然后摇了摇头说道。

    “什么猴而冠？”迪达士没听懂。

    “说得简单一点，就是我得到了你的人，却得不到你的心。”

    “哦，叶先生。我的一生都奉献给了主，所以请允许我拒绝您的好意。”

    “这句话用文言来说叫做“还君明珠双垂泪，恨不相逢未嫁时。”，你还得努力学习啊。goodgoodstudy,daydayup.”

    “哦，贵国的语言真是博大精深，叶先生也是，嗯，那个，学什么百十车。所以……我还是没听懂……”迪达士与那些神甫叽叽咋咋讲了半天，还是没有搞清楚叶观到底在讲什么，所以秉承着欧洲人脸厚的传统，搜肠刮肚的把叶观一通夸，希望叶观不要跟他卖关子。

    “什么车？”由于迪达士的口音很重，所以没听清楚他在讲什么。

    “贵国夸奖人的成语会说：学习了几辆车的知识吗？五辆车肯定不能表达我的敬意，所以只有一百辆车才能体现出叶先生的学识。所以还是请叶先生告诉我们，您刚才说的什么猴冠是什么意思？”迪达士对自己才来到中国半年就能改编成语恭维叶观感到颇为自得。

    “老迪啊，我国还有很多成语来形容你刚才的表现，比如说：邯郸学步，东施效颦。成语就是成语，学富五车就是学富五车，不能随便乱改的。”叶观听见迪达士这么说，也是哭笑不得。不过心中也是有些嘀咕，这些传教士学东西很快啊，而且丝毫不怯场，等他们发展起来了也是不小的麻烦。

    “我刚才的意思就是，你们虽然穿着儒服，身体上改变了。可是你们的思维还是处在欧洲，心灵上还是外国人。这样是不行的。这就是我得到你的人却得不到你的心的意思。”

    “哦，原来如此，贵国除了还没有沐浴“我们神圣的天主教信仰”之外，“中国的伟大乃是举世无双的”“中国不仅是一个王国，中国其实就是一个世界。我一定要在此地传播我主的仁慈！”虽然叶观把迪达士糊弄了一番，反而激起了迪达士的传教热情，对高度文明的国家传播基督教肯定要比在那些蛮夷之地传播主的恩赐更加有成就感。
    第(2/3)页